1
00:01:30,480 --> 00:01:33,520
Cette histoire est inspirée
dans les incidents dramatiques
2
00:01:33,720 --> 00:01:36,720
révélé lors d'un procès
pour meurtres multiples en haute mer
3
00:01:36,920 --> 00:01:39,760
ça il y a un siècle
Il a marqué l’histoire juridique et maritime.
4
00:01:39,960 --> 00:01:42,400
Les personnages du film,
cependant,
5
00:01:42,600 --> 00:01:46,040
Ils ne doivent pas être confondus ou identifiés
avec de vraies personnes.
6
00:01:48,320 --> 00:01:51,880
Philadelphie, Pennsylvanie.
15 mars 1842.
7
00:01:52,080 --> 00:01:53,720
Majesté.
8
00:01:58,160 --> 00:02:01,960
Le procès Michael Taylor
touche à sa fin.
9
00:02:05,120 --> 00:02:08,600
L’intérêt personnel persistant
de sa majesté...
10
00:02:08,800 --> 00:02:10,760
pour ce cas extraordinaire,
11
00:02:11,080 --> 00:02:14,600
a produit le plus grand
de satisfactions.
12
00:02:15,360 --> 00:02:19,640
J'espère rester un observateur
silencieux jusqu'à la fin,
13
00:02:19,840 --> 00:02:22,640
mais si le verdict était
être une déception...
14
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
pour les attentes
du Gouvernement de Sa Majesté...
15
00:02:32,200 --> 00:02:34,440
je vais finir la lettre
plus tard.
16
00:02:44,480 --> 00:02:46,960
Magistrats honorables
de ce tribunal,
17
00:02:49,280 --> 00:02:51,120
messieurs du jury.
18
00:02:51,480 --> 00:02:55,720
Jamais, de toute ma carrière,
Un crime a attiré mon attention...
19
00:02:55,920 --> 00:03:00,600
d'atrocités telles que
l'accusé à ce prisonnier.
20
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Messieurs du jury.
21
00:03:13,760 --> 00:03:17,240
Aujourd'hui, notre tâche est exceptionnelle.
Cette affaire est sans précédent...
22
00:03:17,440 --> 00:03:19,280
dans l'histoire
des lois de la mer.
23
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
Rien de tel n'est jamais arrivé
devant un tribunal humain.
24
00:03:23,240 --> 00:03:27,240
Quand les gens ordinaires,
comme toi et moi,
25
00:03:27,600 --> 00:03:31,800
Ils voyagent en bateau, ils sont
aussi impuissant que des enfants,
26
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
et dépendent de l'expertise
des officiers et de l'équipage.
27
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Mais ce prisonnier était
un expert maritime,
28
00:03:37,880 --> 00:03:41,160
assaisonné dans tout ce qui touche à la mer,
quand il est devenu responsable...
29
00:03:41,360 --> 00:03:44,120
du sort des survivants
de "William Brown".
30
00:03:45,240 --> 00:03:48,080
20 de ces survivants,
présent ici,
31
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
avoir témoigné
qu'il les a sauvés,
32
00:03:50,640 --> 00:03:53,040
mais il a aussi été sauvé.
33
00:03:53,560 --> 00:03:57,360
Et dans "William Brown", il y avait
18 autres êtres humains...
34
00:03:57,560 --> 00:04:00,520
que maintenant ils pourraient être en vie.
Où sont-ils ?
35
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
Son mari.
36
00:04:04,480 --> 00:04:06,680
Le père de cet enfant.
37
00:04:07,480 --> 00:04:09,680
Le fils unique de cette femme.
38
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
Où sont-ils ?
39
00:04:12,800 --> 00:04:16,600
Ils ne sont pas là pour témoigner,
parce qu'ils ont été sacrifiés,
40
00:04:16,800 --> 00:04:19,840
volontairement et intentionnellement,
par la main de cet homme.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,840
18 âmes humaines !
42
00:04:22,520 --> 00:04:25,520
19, si l'on inclut
au lieutenant Tarryton,
43
00:04:25,720 --> 00:04:28,640
dont la mort violente
sa sœur a décrit ici,
44
00:04:28,840 --> 00:04:30,240
Marguerite Tarryton.
45
00:04:30,480 --> 00:04:33,280
Compte tenu de ces faits,
Il n'est pas étrange que le prisonnier,
46
00:04:33,480 --> 00:04:35,720
je n'avais rien à dire
pour sa défense.
47
00:04:35,920 --> 00:04:40,000
Même votre éclairé et expert
l'avocat n'a pu qu'alléguer...
48
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
qui en a sauvé autant qu'il en a tué.
49
00:04:43,520 --> 00:04:47,000
Cherchons des preuves dans l'histoire
des accusés qui soutiennent...
50
00:04:47,200 --> 00:04:50,520
une telle manifestation de philanthropie.
Quel est ton métier ?
51
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
Négrier.
52
00:04:52,440 --> 00:04:56,080
Embarquez sur le "William Brown"
au trafic d'esclaves.
53
00:04:57,360 --> 00:05:00,760
Ils leur décrivent de tels événements
à un philanthrope ?
54
00:05:00,960 --> 00:05:04,480
�À un généreux sauveur de vies
des humains de bon cœur ?
55
00:05:04,680 --> 00:05:07,760
Non.
Ils le décrivent tel qu'il est.
56
00:05:07,960 --> 00:05:12,320
« Un meurtrier multiple incroyablement
égoïste et insensible !
57
00:05:12,520 --> 00:05:15,240
Ce n'est pas le cas !
Ce n'est pas un meurtrier !
58
00:05:15,440 --> 00:05:17,920
"Madame, j'étais là."
J'ai tout vu !
59
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
Le jury a entendu son témoignage.
Garder le silence!
60
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Je ne peux pas!
61
00:05:22,800 --> 00:05:25,640
Cela m'a sauvé la vie !
J'ai sauvé la vie de ma mère !
62
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
Il lui a également sauvé la vie !
63
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
-Et le mien !
-Et le mien aussi !
64
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Prendre une vie est un meurtre,
même s'il a sauvé le sien,
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,640
ou le vôtre.
- C'était un acte divin !
66
00:05:35,840 --> 00:05:39,280
Laissez cela à Dieu ! "Je ne peux pas
sauvez-en certains en tuant d'autres !
67
00:05:39,480 --> 00:05:40,880
Qu'auriez-vous fait ?
68
00:05:41,080 --> 00:05:43,200
- Pas quoi lui !
- Consulter Blackstone ?
69
00:05:43,400 --> 00:05:46,520
- Je n'ai pas à tolérer ça !
- Alors, asseyez-vous !
70
00:05:46,720 --> 00:05:48,560
Messieurs, s'il vous plaît !
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,040
Agents ! Huissiers de justice !
Videz la pièce !
72
00:06:36,840 --> 00:06:39,640
À l'unanimité, le jury
déclare au prisonnier...
73
00:06:39,840 --> 00:06:41,720
coupable des accusations.
74
00:06:50,400 --> 00:06:53,880
Le prisonnier retournera dans sa cellule
jusqu'à demain à dix heures,
75
00:06:54,080 --> 00:06:56,320
quand le tribunal prononcera une sentence.
76
00:07:32,360 --> 00:07:33,680
Avec l'autorisation du tribunal,
77
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
en tant qu'agent de sa majesté
la reine d'Angleterre,
78
00:07:36,640 --> 00:07:40,000
Je te supplie de me permettre de faire
une déclaration concernant l'affaire.
79
00:07:40,200 --> 00:07:41,760
Voici mes références.
80
00:07:43,670 --> 00:07:46,720
Cela me semble un peu inhabituel,
mais si vous avez de la lumière supplémentaire...
81
00:07:46,920 --> 00:07:49,880
Que jeter dans cette affaire,
Le tribunal s'en réjouira.
82
00:07:50,080 --> 00:07:51,280
Continuez, M. Woodley.
83
00:07:51,480 --> 00:07:54,200
Il existe des circonstances liées
avec le passé de l'accusé...
84
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
que votre majesté croit
cela devrait être exposé...
85
00:07:56,840 --> 00:07:59,320
devant ce tribunal
avant que la sentence ne soit prononcée.
86
00:07:59,520 --> 00:08:03,880
C'est vrai que Michael Taylor était
impliqués dans la traite des esclaves.
87
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
Mon gouvernement a réparé
dans sa carrière...
88
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
quand ils l'ont capturé à bord
d'un bateau négrier.
89
00:08:42,760 --> 00:08:45,600
"Meurs... dors, pas plus !
90
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
Et dire qu'avec un rêve
nous mettons fin au chagrin du cœur...
91
00:08:48,840 --> 00:08:52,200
et les milliers de conflits qui
Ils constituent l'héritage de la chair !
92
00:08:52,400 --> 00:08:55,160
Voici un terme
Dévoué et appétissant !
93
00:08:55,360 --> 00:08:59,000
Meurs... dors !
Dors ! "Peut-être un rêve !"
94
00:09:10,600 --> 00:09:12,560
Nuggin!
95
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
Le cauchemar habituel ?
96
00:09:22,000 --> 00:09:24,120
J'ai rêvé que je tombais encore
à l'eau.
97
00:09:24,320 --> 00:09:27,560
Je coulais pour la troisième fois quand
Tu es venu nager pour me sauver.
98
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
Merci, Nuggin.
99
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
Dis-moi une chose. Avec la panique
qu'est-ce que tu as à arroser,
100
00:09:33,480 --> 00:09:35,880
pourquoi as-tu choisi la mer
pour gagner sa vie ?
101
00:09:36,080 --> 00:09:39,240
Pour me prouver
qu'il n'avait pas peur de l'eau.
102
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
Mais je l'ai eu.
103
00:09:42,960 --> 00:09:45,000
Qu'as-tu lu ?
104
00:09:45,360 --> 00:09:48,880
- La tragédie d'Hamlet.
- De quoi s'agit-il ?
105
00:09:49,960 --> 00:09:53,720
D'un homme incapable de se décider.
C'est là la tragédie.
106
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
"Incapable de décider
à propos de quoi ?
107
00:09:57,480 --> 00:10:00,440
Je n'arrivais pas à me décider
s'il voulait vivre ou mourir.
108
00:10:00,640 --> 00:10:02,360
"Être ou ne pas être."
109
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Tout comme ces négros
de là vers le bas.
110
00:10:05,760 --> 00:10:09,600
La plupart sont incapables de décider
s'ils veulent vivre ou mourir.
111
00:10:10,480 --> 00:10:13,880
C'est ce que vous obtenez en lisant
ces livres. Vous devenez doux.
112
00:10:14,080 --> 00:10:17,120
Votre problème est que vous êtes
devenant très sentimental.
113
00:10:17,320 --> 00:10:20,040
- C'est toi qui es sentimental.
- Je ne le suis pas.
114
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Alors pourquoi le portez-vous à l'oreille ?
l'alliance de ta mère ?
115
00:10:24,960 --> 00:10:26,480
Ce?
116
00:10:28,520 --> 00:10:30,680
C'est juste parce que...
117
00:10:31,880 --> 00:10:34,440
Quand je suis rare
d'argent...
118
00:10:37,640 --> 00:10:40,920
Le capitaine Granley doit être
leur donner une nouvelle fessée.
119
00:10:49,040 --> 00:10:52,080
Je t'apprendrai à te taire
là-bas.
120
00:10:55,200 --> 00:10:57,360
Tais-toi, foutus nègres !
121
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
Calme! Calme!
122
00:11:22,000 --> 00:11:25,520
Eh bien, il semble que ce soit encore le cas
Il a réussi à les faire taire.
123
00:11:26,080 --> 00:11:29,240
Poudah ! « M. Taylor ! "Ils ont
Capitaine Granley dans la cale !
124
00:11:29,440 --> 00:11:31,360
Il est tombé et ils l'ont rattrapé !
125
00:11:47,920 --> 00:11:50,960
- Apportez de l'eau et la trousse de premiers secours !
- Oui Monsieur.
126
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
Laisse-moi tranquille.
127
00:11:58,720 --> 00:12:00,480
Je suis mort.
128
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
Poudah,
prendre en charge le navire.
129
00:12:06,640 --> 00:12:09,000
Taylor, aide-le.
130
00:12:09,400 --> 00:12:11,560
Quand tu arriveras à Savannah,
131
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
remettre la documentation
navire et journal de bord...
132
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
à Updike et Morgan.
133
00:12:17,200 --> 00:12:20,400
Si les Britanniques vous repèrent,
détruisez-les,
134
00:12:21,240 --> 00:12:23,520
sauf si vous en avez l'occasion...
135
00:12:23,720 --> 00:12:25,560
pour vous les donner...
136
00:12:25,760 --> 00:12:27,160
à Tar...
137
00:12:32,480 --> 00:12:35,000
Avez-vous entendu ce que j'essayais de dire ?
138
00:12:35,200 --> 00:12:36,960
Cela me semblait être un nom.
139
00:12:37,160 --> 00:12:38,760
Je ne l'ai pas compris.
140
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Je devrais, mais je ne me sens pas désolé
du capitaine Granley.
141
00:12:48,040 --> 00:12:50,960
Si ça n'avait pas été les noirs,
ça aurait été l'équipage.
142
00:12:51,840 --> 00:12:54,840
- Quelle direction prenons-nous ?
- Ouest.
143
00:12:57,400 --> 00:12:59,920
Je le changerais en Nord-Ouest.
144
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
Cela nous amènerait à Sekondi.
145
00:13:05,320 --> 00:13:08,280
Tu ne te souviens pas
qu'est-ce qu'ils nous ont dit à Lagos ?
146
00:13:08,480 --> 00:13:12,040
Le capitaine Granley l'a
écrit ici, dans la lettre.
147
00:13:12,240 --> 00:13:15,080
A Sekondi il y a
un patrouilleur britannique.
148
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
Exact.
149
00:13:17,040 --> 00:13:19,480
Avez-vous étudié la stratégie
déjà ?
150
00:13:19,680 --> 00:13:21,440
Il n'a jamais rien étudié.
151
00:13:21,880 --> 00:13:24,960
Imagine ce que tu veux
cacher un arbre
152
00:13:25,160 --> 00:13:28,120
Comment peux-tu te cacher
un arbre ?
153
00:13:28,320 --> 00:13:29,160
Dans une forêt.
154
00:13:29,360 --> 00:13:31,880
Mais ce navire de patrouille
Ce n'est pas dans une forêt.
155
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
Peut-être pas, mais...
156
00:13:34,400 --> 00:13:36,960
Combien de fois
Un policier vous a poursuivi ?
157
00:13:37,160 --> 00:13:40,400
- Plus que tu ne peux compter.
- Alors tu devrais savoir...
158
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
qu'il est plus sûr de suivre
un policier qui vous suit.
159
00:13:45,040 --> 00:13:47,200
Cela ne m'était jamais venu à l'esprit.
160
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
- Quelle direction prenons-nous ?
- Ouest.
161
00:13:51,720 --> 00:13:54,080
- Changez-le en Nord-Ouest.
- Oui Monsieur.
162
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
Si nous voyons la patrouille,
nous pouvons le laisser derrière nous.
163
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
Bien sûr que nous le pouvons.
164
00:14:01,320 --> 00:14:05,160
Pensez-vous que j'aurai un jour
un cerveau comme le tien ?
165
00:15:12,560 --> 00:15:15,520
Nuggin, ils s'éclipsent
les pouces.
166
00:15:15,720 --> 00:15:17,920
Je ne veux pas mourir dans l'eau !
167
00:15:18,120 --> 00:15:18,960
Fermez-la!
168
00:15:19,160 --> 00:15:21,720
"Si mes pouces glissent,
va tomber à l'eau !
169
00:15:21,920 --> 00:15:24,560
- Je ne peux pas le supporter !
- Fermez-la!
170
00:15:25,680 --> 00:15:27,960
Et qu'en pensez-vous ?
M. Tarryton ?
171
00:15:28,160 --> 00:15:29,760
Je pense que nous perdons du temps.
172
00:15:29,960 --> 00:15:32,200
Vraiment?
Et vos conseils à ce sujet ?
173
00:15:32,400 --> 00:15:36,040
Jetez-les à la mer comme ils l'ont fait
avec les esclaves avant l'embarquement.
174
00:15:36,240 --> 00:15:38,600
Une suggestion saine,
mais malheureusement,
175
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
Ce serait considéré comme un meurtre.
176
00:15:40,680 --> 00:15:42,240
Mais ce sont des esclavagistes.
177
00:15:42,440 --> 00:15:44,760
Ils venaient du fleuve Gabun
à La Havane.
178
00:15:44,960 --> 00:15:47,520
Personne ne quitte la Gold Coast
avec la cave vide.
179
00:15:47,720 --> 00:15:50,120
Je ne vante pas la loi,
Je le tiens juste.
180
00:15:50,320 --> 00:15:54,160
Il n'y avait aucune indication tangible
d'esclaves et, par conséquent,
181
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
ils doivent pendre
des pouces...
182
00:15:56,680 --> 00:15:58,800
jusqu'à notre arrivée
à Liverpool.
183
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
Laissez-nous tomber !
Nous parlerons !
184
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
Laissez descendre ces messieurs,
M. Pelton.
185
00:16:21,120 --> 00:16:25,360
Nous avons récupéré Nuggin sur la Gold Coast,
pendant que nous chargeions les esclaves.
186
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
Le navire de Nuggin
avait chaviré sur le Delawan,
187
00:16:28,360 --> 00:16:31,320
et notre capitaine l'enrôla dans le
crew. C'était très vert.
188
00:16:31,520 --> 00:16:34,640
Il ne savait pas que c'était un bateau négrier
jusqu'à ce qu'il monte à bord.
189
00:16:34,840 --> 00:16:38,480
Après trois jours de mer, les esclaves
Ils ont commencé à causer des problèmes.
190
00:16:38,680 --> 00:16:42,600
Sucer le sang. Tu sais,
Nous appelons cela un saignement.
191
00:16:42,800 --> 00:16:46,760
Ils ont juré de rester unis.
Quand le capitaine l'a découvert,
192
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Je suis descendu à la cave et je les ai remis
le fouet par derrière.
193
00:16:50,200 --> 00:16:54,240
Un esclave a lâché une chaîne et
Il l'a mis dans la tête du capitaine.
194
00:16:54,800 --> 00:16:57,440
Et c'est pourquoi ils m'ont nommé
capitaine
195
00:16:57,760 --> 00:17:00,560
Je n'aime pas la responsabilité.
196
00:17:00,960 --> 00:17:04,840
Et la position est tombée
dans Nuggin Taylor.
197
00:17:05,040 --> 00:17:08,520
Et combien d'esclaves
L'ont-ils jeté par-dessus bord ?
198
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
- Aucun.
- C'est un mensonge.
199
00:17:12,520 --> 00:17:16,360
« M. Tarryton! je veux
Dis-moi la vérité, Taylor.
200
00:17:16,600 --> 00:17:18,520
Je vous dis la vérité.
201
00:17:18,720 --> 00:17:22,280
Avait 600 esclaves à bord
qu'ils n'avaient pas demandé à être là.
202
00:17:22,480 --> 00:17:25,920
Quand il fait noir, je leur ai permis
rejoindre la côte à la nage.
203
00:17:26,120 --> 00:17:28,000
Pourquoi l'a-t-il fait ?
204
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
Parce que...
205
00:17:32,440 --> 00:17:34,680
Je ne supporte pas de voir des gens mourir
au peuple.
206
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
C'est drôle. un esclavagiste
et il ne supporte pas de voir des gens mourir.
207
00:17:39,800 --> 00:17:41,960
Vous ne croyez pas à cette histoire ?
208
00:17:42,160 --> 00:17:44,960
Je ne doute pas qu'il puisse
nous laisser derrière ?
209
00:17:45,160 --> 00:17:49,840
Alors ce ne serait pas ici, et c'est le cas.
Il est évident qu'il dit la vérité.
210
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
Vous doutez encore de lui ?
211
00:17:53,920 --> 00:17:57,720
Je suis sûr que le capitaine
le Blackbird depuis qu'il a mis les voiles.
212
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
Le capitaine du Blackbird
C'était Paul M. Granley.
213
00:18:01,800 --> 00:18:05,560
Il ment, parce que Granley est l'un des
les esclavagistes les plus riches de la guilde,
214
00:18:05,760 --> 00:18:08,360
et superviser personnellement
une usine...
215
00:18:09,120 --> 00:18:10,560
Oui ?
216
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
Il le connaît très bien.
217
00:18:13,720 --> 00:18:16,040
Dans la mer tout le monde
j'ai entendu parler de lui.
218
00:18:16,240 --> 00:18:19,400
Je ne sais pas. Je n'en ai jamais entendu parler
de cet homme.
219
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
Le journal de bord
et la documentation.
220
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
Laissez-les les traiter.
221
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
A votre arrivée nous vous les donnerons
aux autorités.
222
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Mince Lucy Sister,
223
00:18:47,280 --> 00:18:50,280
Je ne l'ai jamais embrassée.
224
00:18:50,920 --> 00:18:54,720
La grande soeur Lucy,
Je ne l'ai jamais embrassée.
225
00:18:54,920 --> 00:18:58,080
Mais il avait une sœur,
226
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
la plantureuse Sadie Danker,
227
00:19:02,160 --> 00:19:04,360
ressemblant à...
228
00:19:07,360 --> 00:19:10,840
Il est rare qu'un officier
apporter de l'eau aux prisonniers.
229
00:19:11,040 --> 00:19:14,920
Je ressens un certain regret pour mes actions
cet après-midi.
230
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
Payez-moi.
231
00:19:17,960 --> 00:19:20,760
Tu es l'homme le plus chanceux
que j'ai connu.
232
00:19:20,960 --> 00:19:22,000
Hé!
233
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Je suis venu ici pour t'offrir
mes excuses,
234
00:19:25,400 --> 00:19:28,920
et je rencontre son insolence.
Je n'aime pas l'insolence.
235
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
Qu'aimez-vous?
236
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
Pensez-vous que vous êtes drôle ?
237
00:19:33,760 --> 00:19:37,720
D'abord il nous insulte
et maintenant il vient nous voir.
238
00:19:37,920 --> 00:19:39,200
Pourquoi?
239
00:19:39,400 --> 00:19:44,040
Il veut savoir s'il était avec
Capitaine Granley à sa mort.
240
00:19:44,240 --> 00:19:47,640
Était-il conscient ?
A-t-il révélé quelque chose avant de mourir ?
241
00:19:47,840 --> 00:19:50,680
Pas seulement l'Angleterre
il y a des hommes comme toi.
242
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
En Amérique il y a aussi des enfants
de parents riches qui considèrent...
243
00:19:54,240 --> 00:19:56,760
que le trafic de chair humaine
C'est une entreprise.
244
00:19:56,960 --> 00:20:01,000
Tôt ou tard, ils l'attraperont,
mais ce n'est pas mon affaire.
245
00:20:03,520 --> 00:20:06,400
Un an serait bien
sur un bateau négrier,
246
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
pour que l'odeur reste.
247
00:20:08,640 --> 00:20:12,760
Côtoyez les « foulas » et les « gambos »
avec le scorbut et des croûtes dans la bouche.
248
00:20:12,960 --> 00:20:15,160
"Je n'ai jamais entendu parler"
d'ophtalmie ?
249
00:20:15,360 --> 00:20:19,160
« Les captifs de
les blancs ! Ils deviennent aveugles !
250
00:20:22,440 --> 00:20:25,920
Les fonds marins sont couverts
d'ossements d'esclaves.
251
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Et maintenant, M. Tarryton
présente ses excuses.
252
00:20:30,960 --> 00:20:33,760
C'est le deuxième pari
que tu as gagné.
253
00:20:34,000 --> 00:20:36,040
Mais il y en a un troisième.
254
00:20:37,560 --> 00:20:40,400
Que tu ne connaissais pas tant de vers
comme moi
255
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
Un mauvais pari, mon ami.
256
00:20:44,160 --> 00:20:48,160
Doux Gertie Garber...
257
00:20:48,360 --> 00:20:51,800
elle a épousé un barbier.
258
00:20:52,320 --> 00:20:56,280
Doux Gertie Garber
elle a épousé un barbier,
259
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
mais ce sera dans le port.
260
00:21:00,200 --> 00:21:03,240
Mais ce sera dans le port.
261
00:21:03,960 --> 00:21:07,440
Mais ce sera dans le port.
262
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
Le capitaine et le premier officier
Ils sont détenus.
263
00:22:08,160 --> 00:22:13,000
La haute société ! Une dame !
Il fallait les jeter à l’eau !
264
00:22:29,400 --> 00:22:32,160
- Stan !
- Petite sœur !
265
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Stanley!
266
00:22:36,440 --> 00:22:39,080
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais belle
267
00:22:39,280 --> 00:22:41,480
- Maintenant tu es double.
- Idiot!
268
00:22:41,680 --> 00:22:43,320
Mais observateur.
269
00:22:46,280 --> 00:22:48,160
Allons-y, Henri.
270
00:22:48,360 --> 00:22:52,040
- Au fait, bonjour.
- Je retourne le salut.
271
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
Arré! Allons-y!
272
00:23:00,400 --> 00:23:04,440
D'après mes rapports, ils avaient déjà
poursuivit le Merle.
273
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Je vous félicite, capitaine.
274
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Laissé tout le monde derrière
bateaux de patrouille.
275
00:23:09,160 --> 00:23:11,680
Aussi pour moi,
jusqu'au lendemain matin,
276
00:23:11,880 --> 00:23:15,120
après avoir pris ton temps
pour se débarrasser des esclaves.
277
00:23:15,320 --> 00:23:18,480
" Êtes-vous en train de suggérer qu'ils le mettent
au Blackbird entre vos mains ?
278
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
Nous savons le plus
de l'équipage.
279
00:23:21,120 --> 00:23:23,160
Poudre
C'est un esclavagiste connu.
280
00:23:23,360 --> 00:23:24,760
Mais Taylor est nouveau.
281
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Ce n'est pas
dans la traite négrière.
282
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
Il était le capitaine du Bennington...
283
00:23:29,560 --> 00:23:32,720
quand j'ai quitté Boston avec
marchandises vers l’Afrique.
284
00:23:32,920 --> 00:23:35,960
Je me souviens qu'il a brûlé
près de la côte de Lobos.
285
00:23:36,160 --> 00:23:40,680
Lloyd a démontré que lorsqu'il brûlait
Ils allaient charger un groupe d'esclaves.
286
00:23:40,880 --> 00:23:44,000
Cela dissiperait les doutes
qu'il est un esclavagiste.
287
00:23:44,200 --> 00:23:46,920
Cependant,
environ deux mois plus tard,
288
00:23:47,120 --> 00:23:48,800
un homme
avec sa description,
289
00:23:49,000 --> 00:23:51,240
il était l'officier de passerelle
de l'Émeraude,
290
00:23:51,440 --> 00:23:53,560
quand il s'est approché de la terre
de jour,
291
00:23:53,760 --> 00:23:56,560
permettant de s'échapper
plus de mille esclaves.
292
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
"Vous suggérez que le capitaine Taylor
fait...
293
00:24:00,120 --> 00:24:03,680
une sorte de guerre privée
contre la traite négrière ?
294
00:24:03,880 --> 00:24:07,880
- Ça te paraît fou ?
- Cela me semble très mystérieux.
295
00:24:08,080 --> 00:24:11,600
Quoi qu'il en soit, ça vaut le coup
continuer l'enquête.
296
00:24:22,400 --> 00:24:26,800
C'est la première fois que
Ils me paient pour sortir de prison.
297
00:24:27,000 --> 00:24:29,840
Quand ils nous ont arrêtés,
J'avais peur que tu ne l'étais pas...
298
00:24:30,040 --> 00:24:32,680
aussi intelligent que je le pensais,
mais regardez comment ça s'est passé.
299
00:24:32,880 --> 00:24:37,120
Nous y sommes, comme si nous avions
apporté la cargaison à Savannah.
300
00:24:37,320 --> 00:24:39,400
Tu as bien compris
avec la stratégie.
301
00:24:39,600 --> 00:24:43,160
Ils ne s'attendaient pas à entendre la vérité, alors
Quand nous l'avons dit, ils ne nous ont pas crus.
302
00:24:43,360 --> 00:24:46,120
Méfiez-vous des Grecs
qui apportent des cadeaux.
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,880
Quels Grecs ?
304
00:24:48,080 --> 00:24:52,840
A Troie, les Grecs laissèrent un grand
cheval de bois en dehors de la ville.
305
00:24:53,040 --> 00:24:55,880
- Pour quoi?
- C'est ce que se demandaient les chevaux de Troie.
306
00:24:56,080 --> 00:25:01,240
Ils l'ont emmené à l'intérieur, les soldats sont sortis
Les Grecs du cheval et Troie sont tombés.
307
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Tu es de retour
devenir sentimental.
308
00:25:03,880 --> 00:25:07,720
Je ne m'intéresse pas aux chevaux,
mais une bière pourrait me remonter le moral.
309
00:25:21,000 --> 00:25:25,080
Et voilà, messieurs.
Cela réchauffera votre corps et votre esprit.
310
00:25:33,480 --> 00:25:36,320
mieux que l'eau
de la cale.
311
00:25:38,080 --> 00:25:39,920
Aux échecs,
312
00:25:40,120 --> 00:25:43,600
quand votre adversaire s'approche
un pion qui ressemble à un cadeau,
313
00:25:43,800 --> 00:25:47,080
ça pourrait être une erreur,
mais aussi un piège.
314
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
Tu ne penses qu'à ça ?
315
00:25:50,200 --> 00:25:54,560
Regarde celui-là,
celui aux cheveux couleur miel.
316
00:25:54,760 --> 00:25:56,400
Tu ne penses qu'à ça ?
317
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
Tout le temps qui a passé
au Merle.
318
00:25:59,440 --> 00:26:02,040
"Et maintenant tu as
parler d'échecs ?
319
00:26:02,240 --> 00:26:03,800
C'est un jeu merveilleux.
320
00:26:17,280 --> 00:26:20,240
A l'étage il y a un chevalier
qui veut le voir.
321
00:26:20,840 --> 00:26:23,920
- Déjà?
- Je vais vous montrer le chemin.
322
00:26:24,960 --> 00:26:29,320
Entre autres choses, j'ai soif,
Alors si vous rejoignez mon ami et...
323
00:26:29,520 --> 00:26:32,360
je pense que ton ami
Il a d'autres projets.
324
00:26:40,280 --> 00:26:43,120
Je me demande si elle
saura jouer aux échecs.
325
00:26:51,120 --> 00:26:52,640
Avant.
326
00:26:56,760 --> 00:27:00,600
Je m'appelle Barton Woodley.
du renseignement britannique.
327
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Merci de m'avoir fait sortir
de prison.
328
00:27:05,080 --> 00:27:08,600
- Je vous en prie. Asseyez-vous.
- Non merci.
329
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
Un cognac ?
330
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
Un cigare ?
331
00:27:17,200 --> 00:27:20,120
Vous étiez l'un des officiers
du Merle.
332
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
- C'est une question ?
- Non, c'est un fait.
333
00:27:23,120 --> 00:27:25,720
Ses manières
Ce sont ceux d'un gentleman,
334
00:27:25,920 --> 00:27:29,480
mais ses méthodes sont déjà
vieilles connaissances d'un policier.
335
00:27:29,680 --> 00:27:33,000
Ils sont les mêmes partout dans le monde.
- Je suis désolé.
336
00:27:37,880 --> 00:27:42,760
- Je vais essayer de changer de méthode.
- Je vous suggère d'aller droit au but.
337
00:27:43,080 --> 00:27:46,440
Quand j'ai entendu l'histoire
du capitaine Martisel,
338
00:27:46,640 --> 00:27:50,080
la chance du merle
J'ai trouvé cela très intéressant.
339
00:27:50,280 --> 00:27:52,840
Ou quelqu'un à bord
il était très stupide,
340
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
ou je voulais
qu'ils l'ont capturé.
341
00:27:56,440 --> 00:27:59,520
Il ne me semble pas
un homme stupide.
342
00:28:02,040 --> 00:28:05,880
Je l'ai étudié pendant ces minutes
et je sais comment classer les gens.
343
00:28:06,080 --> 00:28:08,960
Donc je devrais savoir
Je ne suis pas un mouchard.
344
00:28:09,160 --> 00:28:13,480
Je n'ai pas l'intention de t'aider
condamner mes amis ou moi.
345
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
Bonjour, M. Woodley.
346
00:28:25,480 --> 00:28:28,320
Est-ce encore votre dernier mot ?
347
00:28:29,000 --> 00:28:32,960
Quelle différence cela fait-il d’aller en prison aujourd’hui ?
ou y aller demain ?
348
00:28:36,080 --> 00:28:39,600
Je ne peux pas laisser tomber
cette opportunité.
349
00:28:40,680 --> 00:28:44,680
Aucun autre homme
Cela fonctionne pour ce travail.
350
00:28:45,160 --> 00:28:46,920
Veux-tu m'accompagner ?
351
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
- Avec ou sans eux ?
- Sans eux, et par cette porte.
352
00:29:22,200 --> 00:29:24,040
S'il te plaît.
353
00:29:34,680 --> 00:29:39,680
Tu es le premier esclavagiste
qui a été dans cette pièce.
354
00:29:45,880 --> 00:29:50,880
Cette carte montre les itinéraires de
tous les patrouilleurs anglais.
355
00:29:54,000 --> 00:29:57,760
Les rapports arrivent à cette table
de tous les navires négriers...
356
00:29:57,960 --> 00:30:01,240
capturé ou coulé,
et de chaque esclavagiste pendu.
357
00:30:01,440 --> 00:30:02,880
Êtes-vous intéressé?
358
00:30:03,560 --> 00:30:08,640
Je suis plus intéressé par pourquoi
Il me considère comme un abolitionniste.
359
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Je me fiche de ce que c'est.
360
00:30:11,000 --> 00:30:13,640
C'est le seul qui peut le faire
ce que je veux.
361
00:30:13,840 --> 00:30:18,040
Même s'il était un voleur, un traître
ou un scélérat, il serait toujours le seul.
362
00:30:18,240 --> 00:30:21,240
Il n'y a rien de mal à nier
le voleur et le scélérat.
363
00:30:21,440 --> 00:30:24,760
je suis sur le point de détruire
années de travail,
364
00:30:24,960 --> 00:30:28,000
ou pour couronner ce travail
avec succès.
365
00:30:28,200 --> 00:30:30,240
Ce n'est pas seulement en jeu
ma carrière,
366
00:30:30,440 --> 00:30:33,240
mais aussi la politique impériale
d'Angleterre.
367
00:30:33,440 --> 00:30:37,080
Je vais tenter ma chance en espérant
attaquer la traite négrière...
368
00:30:37,280 --> 00:30:39,080
un coup fatal.
369
00:30:43,760 --> 00:30:46,000
Reconnaissez-vous cela ?
370
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
Les papiers Blackbird.
371
00:30:49,280 --> 00:30:52,720
Que tu le fais exprès
j'ai oublié de détruire.
372
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Parmi eux,
373
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
la lettre d'instructions
du capitaine Granley...
374
00:30:59,600 --> 00:31:01,440
pour leurs partenaires Savannah.
375
00:31:01,640 --> 00:31:06,000
Il leur donne les routes secrètes
que tous leurs navires doivent suivre.
376
00:31:06,720 --> 00:31:11,320
Granley ne pouvait livrer qu'à toi
une lettre comme celle-ci avant de mourir.
377
00:31:11,520 --> 00:31:15,200
Si vous le livrez à Savannah...
- Il y aura une patrouille anglaise.
378
00:31:15,400 --> 00:31:17,760
En attendant
chaque navire négrier.
379
00:31:17,960 --> 00:31:19,720
Exactement!
380
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Êtes-vous intéressé?
381
00:31:24,440 --> 00:31:25,960
Beaucoup.
382
00:31:26,160 --> 00:31:29,200
Dieu merci
que je suis têtu.
383
00:31:29,400 --> 00:31:31,040
Et toi aussi.
384
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
"Les hommes qui se consacrent
à ce travail...
385
00:31:34,440 --> 00:31:37,760
ils pourraient modifier des documents
comme ça ?
386
00:31:39,080 --> 00:31:42,280
Parce qu'ici, ils sont seulement
les navires qui quitteront l'Afrique...
387
00:31:42,480 --> 00:31:44,480
lors du prochain
trois mois.
388
00:31:44,960 --> 00:31:47,720
S'ils l'ont réparé pour que
a duré six mois,
389
00:31:47,920 --> 00:31:51,920
ils pourraient arrêter tout le monde
les esclavagistes que Granley contrôlait.
390
00:31:54,360 --> 00:31:56,560
Tu ne veux pas t'asseoir ?
391
00:32:03,760 --> 00:32:05,400
Un cigare ?
392
00:32:06,840 --> 00:32:10,880
ENTREPÔT PECORA. Marchand.
Toi. Épices. Chocolat.
393
00:32:11,920 --> 00:32:15,080
-Qui est-ce?
- C'est moi. Ouvrir.
394
00:32:24,800 --> 00:32:27,880
�Cela a été fait avec la documentation
du Merle ?
395
00:32:28,080 --> 00:32:29,560
Je ne pouvais même pas le voir.
396
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
L'amiral
Je vais déjà le lire.
397
00:32:32,800 --> 00:32:36,800
Ne t'inquiète pas. Dans ces lettres non
Il n'y a peut-être rien qui l'incrimine.
398
00:32:37,000 --> 00:32:39,840
Mais mon cher ami,
Nous sommes partenaires.
399
00:32:40,040 --> 00:32:41,880
Votre malheur est le mien.
400
00:32:42,080 --> 00:32:45,320
- Quand puis-je partir pour l'Amérique ?
- Amérique?
401
00:32:45,520 --> 00:32:47,400
Oui, l'Amérique.
402
00:32:47,800 --> 00:32:51,840
je pense qu'à l'aube
un paquet part.
403
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Pensez-vous qu'ils pourraient l'arrêter ?
404
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Il y a des choses plus importantes
que ça.
405
00:32:57,640 --> 00:33:01,960
"Vous ne voyez pas la fortune que nous pouvons gagner
toujours sans service de renseignement ?
406
00:33:02,160 --> 00:33:05,360
Même si nous avons perdu
maintenant que Granley est mort.
407
00:33:05,560 --> 00:33:07,240
Mais son entreprise est toujours vivante.
408
00:33:07,440 --> 00:33:10,360
Supposons que j'aille à Savannah
avec la nouvelle de sa mort.
409
00:33:10,560 --> 00:33:14,440
Je peux avoir vos contacts
avant la compétition.
410
00:33:14,640 --> 00:33:18,080
- Cela vaudrait un million !
- Ce bateau est rapide demain ?
411
00:33:18,280 --> 00:33:22,680
C'est le William Brown, le paquet
le plus rapide de l'Atlantique.
412
00:33:22,880 --> 00:33:24,800
- Vraiment ?
- Oui.
413
00:33:25,000 --> 00:33:27,160
- Alors achète-le aujourd'hui.
- Quoi?
414
00:33:27,360 --> 00:33:29,200
Achetez-le aujourd'hui !
Secrètement.
415
00:33:29,400 --> 00:33:33,360
Assurez-vous qu'ils me le livrent
dès mon arrivée à Philadelphie.
416
00:33:33,560 --> 00:33:35,760
Non seulement il me faudra avant
à Savane,
417
00:33:35,960 --> 00:33:40,000
mais vers la côte des esclaves.
Bien sûr, cela nous rapportera un million.
418
00:33:40,200 --> 00:33:42,640
Que diriez-vous d'un million ?
419
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Très bien.
420
00:33:44,200 --> 00:33:47,680
Alors prenez soin du bateau.
Nous vous retrouverons au quai.
421
00:33:48,840 --> 00:33:52,400
Voici votre billet.
Mettez les voiles à l’aube.
422
00:33:58,440 --> 00:34:01,400
"Je pensais prendre
à ton ami ?
423
00:34:01,720 --> 00:34:05,760
- J'aimerais bien.
- Je suis d'accord.
424
00:34:06,240 --> 00:34:09,240
Votre entreprise vous aidera
être traité de conducteur d'esclaves,
425
00:34:09,440 --> 00:34:13,280
et jusqu'à ce que ton travail soit terminé,
Ils devraient le considérer comme tel.
426
00:34:15,560 --> 00:34:19,040
- Que Dieu l'aide !
- Merci.
427
00:34:21,600 --> 00:34:25,240
- Sais-tu ce qui est arrivé à mon ami ?
- Lequel était-ce ?
428
00:34:25,440 --> 00:34:28,040
Celui qui était
avec la fille noire.
429
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
- Sortez avec elle !
- Où?
430
00:34:30,360 --> 00:34:32,920
Je ne sais pas.
Il a dit qu'il le cherchait.
431
00:34:33,120 --> 00:34:35,600
- Deux de plus, Al.
- Où crois-tu qu'il est allé ?
432
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
Je m'en souviens déjà.
Je ne te cherchais pas.
433
00:34:38,600 --> 00:34:40,880
je cherchais une jeune femme
pour toi.
434
00:34:41,080 --> 00:34:44,160
Quand je reviens,
Dis-lui de m'attendre ici.
435
00:34:44,360 --> 00:34:46,880
Je pars pour l'Amérique
le matin.
436
00:34:49,680 --> 00:34:51,840
LE RAT ET L'ANCRE
437
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
LA BÉQUILLE ET LA SIRÈNE
438
00:35:02,720 --> 00:35:04,560
LE PELCAN POURPRE
439
00:35:06,400 --> 00:35:08,120
MAISON DE PION
440
00:35:08,320 --> 00:35:09,560
POLICIER
441
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
HÔPITAL
442
00:35:11,320 --> 00:35:13,200
LA PALOURDE CHANTEUSE
443
00:35:16,840 --> 00:35:19,840
-Est-ce que mon ami est venu ici ?
- Oui.
444
00:35:21,560 --> 00:35:25,080
- Où est-il maintenant ?
- Il est reparti.
445
00:35:25,400 --> 00:35:27,360
"Je lui ai dit que je partais."
en Amérique ?
446
00:35:27,560 --> 00:35:29,800
- Oui.
-Et qu'a-t-il dit ?
447
00:35:30,000 --> 00:35:33,760
Que si tu allais en Amérique,
Il allait au Pérou.
448
00:35:40,440 --> 00:35:43,920
- Tu peux me laisser un drap ?
- Bien sûr.
449
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
- Crayon?
- Merci.
450
00:35:49,280 --> 00:35:51,760
Cher Powdah...
451
00:36:03,080 --> 00:36:07,600
Je t'ai cherché jusqu'à presque
il est temps pour le navire de partir.
452
00:36:07,800 --> 00:36:11,760
Laissez un message ici
d'où vous allez,
453
00:36:12,000 --> 00:36:17,040
pour qu'un jour
Je peux te retrouver.
454
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Puis-je vous donner ça ?
Quand vais-je revenir ?
455
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
Très bien.
456
00:37:00,120 --> 00:37:02,480
Pommes de terre, sel, couteau,
457
00:37:02,680 --> 00:37:05,440
fourchette et cuillère, thé, jambon...
458
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
Eh bien, sauve-le.
459
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
Cartes.
460
00:37:09,600 --> 00:37:11,360
Séchez-le.
461
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Hendry.
462
00:37:43,280 --> 00:37:46,240
Monsieur Walter Raleigh
Il a seulement offert sa cape,
463
00:37:46,440 --> 00:37:48,760
c'est ma garde-robe
complet.
464
00:37:55,720 --> 00:37:58,240
- Monsieur!
- Je suis désolé.
465
00:38:04,240 --> 00:38:07,440
- Un instant.
- Tu veux supprimer ce truc ?
466
00:38:07,640 --> 00:38:10,240
Je voulais juste l'aider
traverser
467
00:38:10,440 --> 00:38:11,760
Ma chaussure.
468
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Je peux le faire seul.
469
00:38:32,480 --> 00:38:36,240
La cabane de Tarryton est
la troisième porte à droite.
470
00:38:46,600 --> 00:38:48,160
Marguerite !
471
00:38:48,360 --> 00:38:49,760
Stanley!
472
00:38:50,160 --> 00:38:53,160
- Tu ne devrais pas faire ça !
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
473
00:38:53,360 --> 00:38:56,400
Hendry me l'a dit.
Je ne veux pas que tu ailles en Amérique.
474
00:38:56,600 --> 00:38:58,880
je ne veux pas de ça
tu abandonnes tout pour...
475
00:38:59,080 --> 00:39:01,920
Je m'appelle Pecora,
un ami de son frère.
476
00:39:02,120 --> 00:39:04,880
M. Tarryton
Il n'agit pas sans réfléchir.
477
00:39:05,080 --> 00:39:06,880
a une mission
importante.
478
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
J'espère que ton cocher
Je ne lui ai pas dit...
479
00:39:10,160 --> 00:39:13,680
en présence de vos invités.
- Il ne l'a dit qu'à moi.
480
00:39:13,880 --> 00:39:16,440
Pourquoi vas-tu en Amérique ?
481
00:39:16,640 --> 00:39:20,240
Il vient de vous le dire.
Je dois partir immédiatement.
482
00:39:20,440 --> 00:39:22,640
Je n'ai pas eu le temps de vous l'expliquer.
483
00:39:22,840 --> 00:39:25,840
je pense que ce serait mieux
pour lui dire seul.
484
00:39:30,080 --> 00:39:35,320
Désolé, mais les ordres secrets
Ils doivent être donnés en secret.
485
00:39:35,520 --> 00:39:38,400
- Ça te dérange?
- Désolé.
486
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Tu dois le prendre
avec toi en Amérique.
487
00:39:47,120 --> 00:39:50,880
Vous ne devez pas quitter ce vaisseau.
C'est une femme, elle parlerait.
488
00:39:51,080 --> 00:39:53,960
- Et le cocher ?
- Je vais m'occuper de lui.
489
00:39:54,160 --> 00:39:56,560
Pecora et Tarryton.
490
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
Bonne chance, mon garçon.
491
00:41:08,400 --> 00:41:11,480
Doux Susie Sapple,
492
00:41:12,640 --> 00:41:16,200
avec des joues comme des pommes.
493
00:41:17,120 --> 00:41:21,360
Doux Susie Sapple,
avec des joues comme des pommes.
494
00:41:21,560 --> 00:41:24,960
Alors tu l'étais
se cacher de moi.
495
00:41:25,840 --> 00:41:28,440
Payez-moi.
Je t'en ai gagné un.
496
00:41:34,320 --> 00:41:37,400
Tu sais que je n'aime pas l'eau !
497
00:41:58,880 --> 00:42:01,040
Des baleines !
498
00:42:02,160 --> 00:42:04,400
Ce sont des baleines !
499
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
Ce ne sont pas des baleines,
Ce sont des marsouins.
500
00:42:17,160 --> 00:42:20,400
« Des baleines, papa !
La mer est pleine de baleines !
501
00:42:26,720 --> 00:42:31,560
- C'est la musique de maman.
- Oui, à maman.
502
00:42:54,240 --> 00:42:56,960
Je ne devrais pas faire ça.
503
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
Pourquoi tu ne le laisses pas sécher ?
la boue et ensuite la brosser ?
504
00:43:01,320 --> 00:43:04,080
Est-il possible?
Pensez-vous que je l'ai déjà gâché ?
505
00:43:04,280 --> 00:43:07,000
Non, mais ce serait mieux
laver la robe.
506
00:43:07,200 --> 00:43:08,600
C'est mieux pour la soie.
507
00:43:08,800 --> 00:43:13,080
- Vous êtes un véritable expert.
- Je devrais, je suis une femme de chambre.
508
00:43:13,280 --> 00:43:15,320
Je veux dire, c'était le cas.
509
00:43:15,520 --> 00:43:19,040
Peut-être que j'aurais dû lui dire avant
être amené à ma cabine.
510
00:43:19,240 --> 00:43:23,200
Au contraire, tu as été très gentil
en me permettant de venir.
511
00:43:23,840 --> 00:43:28,320
Je suis content d'avoir de la compagnie.
J'avais peur de me retrouver seule.
512
00:43:30,360 --> 00:43:34,440
Je vais nettoyer sa robe,
si vous en mettez un autre.
513
00:43:34,640 --> 00:43:36,040
Je n'en ai pas d'autre.
514
00:43:36,240 --> 00:43:40,240
Je vais devoir voyager avec celui-ci.
- Vous n'êtes pas obligé de le faire.
515
00:43:40,440 --> 00:43:42,800
ma dame
Il m'en a donné.
516
00:43:43,000 --> 00:43:45,240
Peut-être que certains vous aideront.
517
00:43:45,720 --> 00:43:47,320
Si cela ne te dérange pas.
518
00:43:47,520 --> 00:43:50,040
Est-ce que je m'en soucie ?
Je l'apprécierais beaucoup.
519
00:43:50,240 --> 00:43:53,600
- Votre dame est-elle sur le bateau ?
- Non, je suis seul.
520
00:43:53,800 --> 00:43:58,080
Peut-être que je n'aurais pas dû laisser un bon
position et aller dans un pays étranger,
521
00:43:58,280 --> 00:44:01,520
mais je ne pense pas que je serais parti
S'il n'y avait pas ma fille.
522
00:44:01,720 --> 00:44:04,360
- As-tu une fille ?
- Pas encore.
523
00:44:04,560 --> 00:44:06,400
Mais tu l'auras un jour.
524
00:44:06,600 --> 00:44:10,560
Et quand je l'ai et qu'il grandit
Je ne veux pas qu'elle soit une servante.
525
00:44:10,760 --> 00:44:12,400
Ce n’est pas obligatoire.
526
00:44:12,600 --> 00:44:15,720
Ma grand-mère était une jeune fille,
ma mère aussi,
527
00:44:15,920 --> 00:44:17,040
et puis moi.
528
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
En Angleterre,
les choses sont comme ça.
529
00:44:19,480 --> 00:44:22,960
C'est peut-être bon pour la plupart
des gens, même pour moi,
530
00:44:23,160 --> 00:44:25,080
mais pas pour ma fille.
531
00:44:25,800 --> 00:44:29,800
- Est-ce que je te parais fou ?
- Vous me semblez très sage.
532
00:44:30,000 --> 00:44:32,560
Venez hisser ensemble
les bougies.
533
00:44:32,760 --> 00:44:35,640
Hourra ! Hourra !
534
00:44:35,920 --> 00:44:39,400
Viens les hisser
pour passer un meilleur moment.
535
00:44:39,600 --> 00:44:42,760
�Levez-vous, les garçons, hissez !
536
00:44:42,960 --> 00:44:46,560
Ils disent que je travaille
pour de l'argent.
537
00:44:46,760 --> 00:44:49,560
Hourra ! Hourra !
538
00:44:49,760 --> 00:44:53,520
Mais c'est drôle
laissez-les le dire.
539
00:44:54,400 --> 00:44:57,040
C'est très rapide
être si grand.
540
00:44:57,240 --> 00:44:58,640
Le plus rapide.
541
00:44:58,840 --> 00:45:01,600
Pourrait être comparé
en vitesse...
542
00:45:01,800 --> 00:45:03,840
aux patrouilles anglaises ?
543
00:45:04,040 --> 00:45:06,800
avec une charge
trois fois plus grand,
544
00:45:07,000 --> 00:45:10,560
Je laisserais le meilleur derrière moi.
- Ne me le dis pas !
545
00:45:16,520 --> 00:45:20,360
C'est ce qu'il me semble.
Il y a un coq là-haut...
546
00:45:20,720 --> 00:45:24,280
qui bat des ailes
et crier à pleins poumons.
547
00:45:24,480 --> 00:45:26,960
- Tu sais ce que ça dit ?
- Non.
548
00:45:27,160 --> 00:45:30,400
Il dit : « Mon ami, je suis la liberté. »
549
00:45:30,680 --> 00:45:34,200
Tu vois ce que je veux dire ?
- Non.
550
00:45:34,800 --> 00:45:36,880
Eh bien, tu es stupide.
551
00:45:39,120 --> 00:45:40,720
C'est peut-être stupide,
552
00:45:40,920 --> 00:45:43,920
mais ce n'est pas un coq,
C'est un drapeau.
553
00:45:44,120 --> 00:45:46,080
C'est une figure rhétorique.
554
00:45:46,280 --> 00:45:51,080
Je veux dire, c'est la loyauté.
Quelque chose à avoir, quelque chose à admirer.
555
00:45:51,280 --> 00:45:53,600
Admirer? Pour quoi?
556
00:45:54,160 --> 00:45:58,200
Avez-vous déjà défilé
avec un drapeau agité ?
557
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Non?
558
00:46:01,520 --> 00:46:03,400
Et jamais... ?
559
00:46:03,600 --> 00:46:05,840
Savez-vous ce qu'est un tournesol ?
560
00:46:06,040 --> 00:46:08,480
Ils poussent dans les jardins
se cabre.
561
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
Avez-vous déjà remarqué
Comment suit-il le soleil ?
562
00:46:13,600 --> 00:46:17,440
Toujours à la recherche.
C'est ça la loyauté.
563
00:46:17,640 --> 00:46:21,680
Il est fidèle parce que le soleil
Cela vous donne une raison de vivre.
564
00:46:21,880 --> 00:46:26,320
Cela le réchauffe et le fait grandir,
C'est quelque chose d'interne, vous savez.
565
00:46:26,520 --> 00:46:29,960
Comme tu l'expliques,
Je ne le saurai jamais.
566
00:46:30,160 --> 00:46:32,520
Vous obtenez
sentimental
567
00:46:32,720 --> 00:46:36,520
Buvons du rhum
et vous pouvez aussi y jouer.
568
00:47:03,360 --> 00:47:07,920
La haute société ! Une dame !
Il fallait les jeter à l’eau !
569
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
Non, pas elle !
570
00:47:24,440 --> 00:47:27,680
Messieurs, je ne suis pas là aujourd'hui.
humour pour les blagues.
571
00:47:27,880 --> 00:47:29,920
Libérez le blanc.
572
00:47:30,240 --> 00:47:32,040
Vous l'avez déjà entendu.
573
00:47:32,240 --> 00:47:36,640
- Je n'aime pas comment il l'a dit.
-Comment devrais-je le dire ?
574
00:47:36,840 --> 00:47:39,360
Allez, dépêche-toi !
Laisse tomber!
575
00:47:39,560 --> 00:47:43,280
- Je n'aime toujours pas ça.
- Il n'aime pas la façon dont il le dit.
576
00:47:43,480 --> 00:47:47,760
"Je ne peux pas l'atténuer
et inclure un « s'il vous plaît » ou quelque chose comme ça ?
577
00:47:47,960 --> 00:47:50,040
- Des idiots !
- Qu'a-t-il dit ?
578
00:47:50,240 --> 00:47:53,160
Les gros gens essaient
chanter avec une voix de ténor.
579
00:47:53,360 --> 00:47:56,120
Ils gâchent la vie
coller des aiguilles dans des sacs.
580
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Assez!
581
00:47:57,840 --> 00:48:00,360
Ils ne savent pas
À qui parlent-ils ?
582
00:48:00,560 --> 00:48:03,080
j'ai les oreilles marquées
pour beaucoup moins.
583
00:48:03,280 --> 00:48:08,280
Je m'appelle Gastín de Bastonet.
"Le" Gastón de Bastonet !
584
00:48:08,480 --> 00:48:12,600
- Titre étrange, mon doux ami.
- Quel titre ?
585
00:48:12,880 --> 00:48:14,880
- "Il".
- "Il"?
586
00:48:15,080 --> 00:48:17,120
"Le" de Bastonet.
587
00:48:17,760 --> 00:48:21,760
Ni M. de Bastonet,
ni comte ni duc,
588
00:48:21,960 --> 00:48:24,600
ni marquis, ni monsieur,
juste...
589
00:48:24,800 --> 00:48:26,240
T...
590
00:48:26,440 --> 00:48:27,600
H...
591
00:48:27,800 --> 00:48:29,920
-E...
- En garde !
592
00:48:30,120 --> 00:48:32,920
N'oubliez pas d'écrire,
M. El.
593
00:48:33,280 --> 00:48:35,040
LE
594
00:48:35,240 --> 00:48:40,080
Putain de merde ! Tonnerre!
Des cochons ! Condamner!
595
00:49:05,160 --> 00:49:07,160
Très désolé.
596
00:49:07,360 --> 00:49:11,160
je faisais un tour
et j'ai laissé tomber les cartes.
597
00:49:11,360 --> 00:49:14,960
Un instant. Il faut
la moitié de mon deck.
598
00:49:15,160 --> 00:49:16,800
Je suis désolé.
599
00:49:17,000 --> 00:49:20,720
"Je vous ai dit que je venais de
rangé dans une cargaison de soie ?
600
00:49:20,920 --> 00:49:23,920
Comment aurais-je pu le faire ?
Je ne l'avais jamais vu auparavant.
601
00:49:24,120 --> 00:49:26,320
Écoute, c'est toi.
602
00:49:26,520 --> 00:49:30,080
Votre lettre. La deuxième
que j'ai ramassé au sol.
603
00:49:30,280 --> 00:49:34,160
Bien sûr, je la connais.
Tu ne te souviens pas ? Je l'ai vue dans...
604
00:49:34,360 --> 00:49:37,160
- Sur le bateau ?
- Non, au firmament.
605
00:49:37,360 --> 00:49:42,080
Il y a un an, 2, 10, 20, 30...
Dans quelle mesure est-ce important ?
606
00:49:42,280 --> 00:49:44,560
-Tu connais la poésie ?
-Poésie ?
607
00:49:44,760 --> 00:49:49,680
L'aube s'est réveillée comme une âme
dans le chagrin la nuit... la nuit...
608
00:49:49,880 --> 00:49:51,760
Eh bien,
tu étais là.
609
00:49:51,960 --> 00:49:55,120
- Au firmament ?
- Fraîchement venu du ciel.
610
00:49:55,320 --> 00:49:58,000
Tu étais la lumière du soleil.
Et donc, sans plus attendre,
611
00:49:58,200 --> 00:50:00,240
les problèmes ont cessé.
612
00:50:00,560 --> 00:50:02,280
Ils m'appellent Powdah.
613
00:50:02,480 --> 00:50:05,960
- Cela vous suggère quelque chose ?
- Oui, il me le propose.
614
00:50:06,160 --> 00:50:08,400
Il veut connaître mon nom.
615
00:50:08,600 --> 00:50:10,080
Asseyons-nous.
616
00:50:28,200 --> 00:50:31,120
Il n'avait pas peur de se battre
contre tant de personnes ?
617
00:50:31,320 --> 00:50:34,800
J'avais mon épée et,
après tout, ils n’étaient que dix.
618
00:50:35,000 --> 00:50:37,560
Ils sont venus vers moi
à travers le marais.
619
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
Tout cela avec des couteaux
aussi long que mon bras.
620
00:50:40,880 --> 00:50:42,560
Savez-vous ce que j'ai fait ?
621
00:50:42,960 --> 00:50:44,800
Je vais vous le montrer.
622
00:50:46,960 --> 00:50:49,520
J'ai soutenu mon dos
dans un chêne...
623
00:50:49,720 --> 00:50:52,160
et je les ai jetés
son cri de guerre.
624
00:50:56,360 --> 00:50:59,120
Il fait un peu chaud,
Vous ne pensez pas ?
625
00:50:59,320 --> 00:51:01,320
Allons sur le pont.
626
00:51:54,120 --> 00:51:59,600
- Il ne vous arrivera rien, je vous l'assure.
- Je peux prendre soin de moi, merci.
627
00:52:03,480 --> 00:52:06,040
La mer est très simple.
628
00:52:06,240 --> 00:52:07,920
Une main là,
629
00:52:08,120 --> 00:52:11,840
l'autre ici,
et maintenant, ça accroche.
630
00:52:12,040 --> 00:52:13,760
C'est ça!
631
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
Puis-je vous aider?
632
00:52:17,880 --> 00:52:21,440
je n'ai pas besoin d'aide
pour ce que je vais faire.
633
00:52:21,640 --> 00:52:24,000
Dans ce cas, vous en avez besoin.
634
00:52:24,400 --> 00:52:26,400
Je vous remercierai.
635
00:52:26,600 --> 00:52:28,680
C'est "Kali Saggi".
636
00:52:28,880 --> 00:52:33,360
Les "crevettes" le font avec des racines,
écorces, herbes...
637
00:52:33,560 --> 00:52:35,120
Partez, monsieur !
638
00:52:35,320 --> 00:52:39,360
C'est fort, mais ça finira
avec cette nausée.
639
00:52:40,080 --> 00:52:42,880
Je suis désolé, je n'en veux pas.
640
00:52:43,280 --> 00:52:45,040
S'il te plaît!
641
00:52:47,240 --> 00:52:50,720
Cela risque de provoquer un hoquet.
642
00:52:58,600 --> 00:53:00,640
Cela vous est-il arrivé ?
643
00:53:01,320 --> 00:53:03,280
Ben oui...
644
00:53:03,480 --> 00:53:05,240
Excusez-moi.
645
00:53:06,040 --> 00:53:08,560
Qu'en pensez-vous...?
646
00:53:11,920 --> 00:53:14,040
Comment as-tu les pouces ?
647
00:53:14,240 --> 00:53:18,040
- Beaucoup mieux. Et votre conscience ?
- Très calme, merci.
648
00:53:18,240 --> 00:53:21,560
- La dernière fois que je l'ai vu...
- Pas maintenant.
649
00:53:21,760 --> 00:53:25,400
Je ne vois pas pourquoi,
Quand il s'agit de ma sœur.
650
00:53:25,600 --> 00:53:28,560
J'essayais juste de me guérir...
le vertige
651
00:53:28,760 --> 00:53:31,440
- Et il y est parvenu...
- Kali Saggi.
652
00:53:31,640 --> 00:53:35,000
Je ne veux pas que ça me cause
plus de problèmes.
653
00:53:35,200 --> 00:53:37,720
C'est le genre d'homme qui peut...
654
00:53:37,920 --> 00:53:39,400
Je m'en fiche.
655
00:53:39,600 --> 00:53:42,520
Je te dis ce que c'est,
un vulgaire esclavagiste.
656
00:53:42,720 --> 00:53:45,240
Malgré ce que tu penses
mon officier
657
00:53:45,440 --> 00:53:47,080
C'est l'homme qui...
658
00:53:47,280 --> 00:53:50,120
Oui, c'était suspendu
des pouces.
659
00:53:50,320 --> 00:53:55,000
Je te préviens que je ne veux pas
à un homme comme toi...
660
00:53:55,200 --> 00:53:56,600
je ne veux pas...
661
00:53:56,800 --> 00:54:00,280
Cela signifie un homme
comme tu penses que je le suis.
662
00:54:00,520 --> 00:54:03,520
Tu es tellement insolent
pas d'uniforme...
663
00:54:03,720 --> 00:54:05,640
comme avec lui.
664
00:54:20,920 --> 00:54:24,120
A qui penses-tu
Je viens de voir sur le pont ?
665
00:54:24,360 --> 00:54:26,200
Alors maintenant tu sais...
666
00:54:26,400 --> 00:54:30,400
Et la dame qui te regardait
J'étais avec lui sur le quai.
667
00:54:32,760 --> 00:54:35,360
Alors que
tu le sais aussi.
668
00:54:35,560 --> 00:54:37,440
C'est sa sœur.
669
00:54:37,920 --> 00:54:40,240
Eh bien, souviens-toi
ce que tu m'as dit...
670
00:54:40,440 --> 00:54:43,400
des Grecs quand
Ils vous donnent des chevaux.
671
00:54:43,600 --> 00:54:47,800
Je ne sais pas à quoi tu joues,
Mais je m'en fiche, quoi que ce soit.
672
00:54:48,000 --> 00:54:50,120
Si tu veux
faire quelque chose...
673
00:54:50,320 --> 00:54:52,840
tu peux seulement faire
une chose pour moi.
674
00:54:53,040 --> 00:54:55,160
- Quoi?
- Deux choses.
675
00:54:55,360 --> 00:54:57,920
Reste tranquille et tais-toi.
676
00:55:00,120 --> 00:55:03,640
Est-ce que ça te dérange que je déménage
les pouces ?
677
00:55:04,160 --> 00:55:05,680
Avant.
678
00:55:06,520 --> 00:55:08,720
Excusez-moi, messieurs.
679
00:55:09,400 --> 00:55:13,160
je viens m'excuser
encore une fois.
680
00:55:13,360 --> 00:55:16,400
je suis vraiment désolé
ma grossièreté inutile.
681
00:55:16,600 --> 00:55:19,600
Je sais que nous sommes irrités
chaque fois qu'on se voit,
682
00:55:19,800 --> 00:55:23,200
mais nous pourrions recommencer
être amis.
683
00:55:23,400 --> 00:55:25,800
J'aime l'idée.
684
00:55:26,000 --> 00:55:30,760
Puisque nous allons tous les deux en Amérique,
Cela pourrait vous être utile.
685
00:55:31,320 --> 00:55:35,760
Maintenant que tu viens de perdre
votre bateau. J'en ai...
686
00:55:36,400 --> 00:55:38,440
contacts à Savannah.
687
00:55:38,640 --> 00:55:40,920
Tu vas à Savannah ?
688
00:55:43,800 --> 00:55:47,080
C'est très bon
De quoi je parle ?
689
00:55:47,280 --> 00:55:51,800
Laisse-le voir Granley mourir
Cela ne vous donne pas le droit de me faire du mal.
690
00:55:52,000 --> 00:55:54,920
- Est-ce que tu comprends?
- Parlez très clairement.
691
00:55:55,120 --> 00:55:56,960
Pensez-y.
692
00:55:57,600 --> 00:55:59,640
Prenez votre temps.
693
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
Qu'est-ce qui ne va pas?
694
00:56:08,040 --> 00:56:11,400
Je ne t'avais jamais vu
supporter quelque chose comme ça.
695
00:56:11,600 --> 00:56:13,600
Êtes-vous malade?
696
00:56:13,800 --> 00:56:18,760
- C'est peut-être quelque chose que tu as mangé.
- Non, c'est quelque chose que j'ai promis.
697
00:56:30,400 --> 00:56:34,800
Un, deux et trois. Venez danser.
Viens danser avec moi.
698
00:56:35,000 --> 00:56:39,840
Applaudissez dans vos mains avec joie
au son d'une mélodie joyeuse.
699
00:57:03,760 --> 00:57:07,560
- Ça te dérange si je porte ça ?
- Non, mets-le.
700
00:57:07,840 --> 00:57:11,360
Comment était cette poésie ?
que tu m'as lâché une fois ?
701
00:57:11,560 --> 00:57:13,480
-Poésie?
- Oui, tu sais.
702
00:57:13,680 --> 00:57:18,760
L'aube s'est réveillée comme un...
Quel était le verset suivant ?
703
00:57:18,960 --> 00:57:21,320
L'aube s'est réveillée
comme une âme en souffrance...
704
00:57:21,520 --> 00:57:23,680
que j'aurais pleuré
la veille au soir,
705
00:57:23,880 --> 00:57:26,920
et une chanson d'amour du vent
ça s'est levé...
706
00:57:27,120 --> 00:57:28,720
Pourquoi ?
707
00:57:28,920 --> 00:57:30,240
Quoi?
708
00:57:30,440 --> 00:57:33,720
Je ne sais pas.
Je pensais.
709
00:57:33,920 --> 00:57:35,920
Qui est-elle ?
710
00:57:37,720 --> 00:57:41,040
Il faut le voir.
Jamais de ma vie...
711
00:57:41,240 --> 00:57:43,800
L'aube s'est réveillée
comme une âme en souffrance...
712
00:57:44,000 --> 00:57:47,040
- Il pensait que c'était beau.
- Lui as-tu dit qu'il avait été volé ?
713
00:57:47,240 --> 00:57:50,080
nous avons commencé à parler
de tant d'autres choses...
714
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
Il pensait que c'était merveilleux
qu'il était marin marchand.
715
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
Elle est sombre, comme moi.
716
00:57:55,680 --> 00:57:58,240
C'est un marin marchand
avec de nombreux navires,
717
00:57:58,440 --> 00:58:02,280
qui transportent du coton, du cuivre et...
Tant de choses que j'oublie !
718
00:58:02,480 --> 00:58:04,760
Tu n'as rien oublié
en le décrivant.
719
00:58:04,960 --> 00:58:08,840
Cheveux noirs, yeux marrons, beau...
Il porte un anneau à l'oreille.
720
00:58:09,040 --> 00:58:12,120
"Il n'est pas rare qu'un marin
le commerçant porte-t-il une boucle d'oreille ?
721
00:58:12,320 --> 00:58:14,400
Je peux vous l'expliquer.
722
00:58:14,600 --> 00:58:18,040
C'était l'alliance de sa mère,
et dit que quand il se mariera,
723
00:58:18,240 --> 00:58:21,200
si un jour...
- Trouvez la bonne femme.
724
00:58:21,400 --> 00:58:23,120
Ou quelque chose de similaire.
725
00:58:23,320 --> 00:58:26,760
Je n'avais pas été si heureux
dans toute ma vie.
726
00:58:27,240 --> 00:58:30,280
Ça doit être merveilleux
sois si heureux
727
00:58:39,840 --> 00:58:43,080
Pourquoi faut-il croire ?
que disent les autres ?
728
00:58:43,280 --> 00:58:45,600
Il n'a même pas parlé
avec lui.
729
00:58:45,800 --> 00:58:48,080
Un esclavagiste, Babsie !
730
00:58:48,280 --> 00:58:51,280
Supposons que ce ne soit pas le cas.
731
00:58:52,080 --> 00:58:54,560
Je ne lui pardonnerais jamais.
732
00:58:57,440 --> 00:58:59,440
Droite?
733
00:59:00,000 --> 00:59:02,480
Revenons au fort,
734
00:59:02,680 --> 00:59:07,160
dit Pete, l'éclaireur borgne.
Il y a un danger dans cette forêt.
735
00:59:07,360 --> 00:59:09,280
Il y a des Mohawks partout.
736
00:59:09,480 --> 00:59:12,320
Ils sont armés et ont été peints
pour la guerre.
737
00:59:12,520 --> 00:59:14,800
Ils attaqueront avant l'aube.
738
00:59:15,000 --> 00:59:17,360
�Protégez votre
les femmes et les enfants !
739
00:59:17,560 --> 00:59:19,840
�Continuez avec
vos corvées !
740
00:59:20,040 --> 00:59:22,600
Au Pic de Damon,
un cerf effrayé,
741
00:59:22,800 --> 00:59:25,200
J'ai regardé avec étonnement
le concours.
742
00:59:25,400 --> 00:59:27,720
Vu...
743
00:59:31,400 --> 00:59:33,240
Massacre.
744
00:59:34,760 --> 00:59:36,560
Meurtre?
745
00:59:37,040 --> 00:59:38,840
Il a vu le massacre.
746
00:59:39,040 --> 00:59:42,640
Il entendit les Indiens crier
jusqu'à l'aube.
747
00:59:42,840 --> 00:59:45,960
C'est-à-dire.
Est-ce qu'il sait tout ?
748
00:59:47,400 --> 00:59:49,680
Je vais commencer par le cerf.
749
00:59:49,920 --> 00:59:52,440
Au Pic de Damon,
le cerf effrayé...
750
00:59:52,640 --> 00:59:55,080
J'ai regardé avec étonnement
le massacre.
751
00:59:55,280 --> 00:59:57,840
J'ai entendu les Indiens crier
jusqu'à l'aube.
752
00:59:58,040 --> 01:00:02,640
La Terre s'étendait pour embrasser le Soleil,
J'ai trouvé la paix à Shadduck's Glade,
753
01:00:02,840 --> 01:00:06,480
et les Mohawks
Ils étaient entrés dans l'histoire.
754
01:00:12,800 --> 01:00:14,840
Ne bouge pas !
755
01:00:18,000 --> 01:00:20,520
La lune est juste derrière
de sa tête.
756
01:00:21,320 --> 01:00:23,760
Je veux vous remercier.
757
01:00:27,760 --> 01:00:31,040
Pourquoi?
À cause de ce que j'ai dit à propos de la Lune ?
758
01:00:31,240 --> 01:00:35,480
Non, je voulais te remercier
pour ce qu'il a fait pour moi.
759
01:00:35,800 --> 01:00:38,200
Pour ce que j'ai fait pour toi ?
760
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
Qu'ai-je fait ?
761
01:00:39,800 --> 01:00:42,560
Le vertige
Il était très gentil avec moi.
762
01:00:42,760 --> 01:00:45,320
C'est pourquoi je voulais donner
merci.
763
01:00:45,520 --> 01:00:47,760
Alors merci beaucoup.
764
01:00:50,080 --> 01:00:52,080
Etes-vous pressé?
765
01:00:52,280 --> 01:00:55,600
- Je préférerais que tu ne me suives pas.
- C'est quelque chose de sérieux.
766
01:00:55,800 --> 01:00:58,640
Elle a besoin de quelqu'un pour prendre soin d'elle.
- Qu'est-ce qui est grave ?
767
01:00:58,840 --> 01:01:00,840
Eh bien, ce vertige...
768
01:01:01,040 --> 01:01:03,520
Des millions de personnes en souffrent
de personnes.
769
01:01:03,720 --> 01:01:05,560
Et que se passe-t-il ?
Ils empirent.
770
01:01:05,760 --> 01:01:08,920
C'est vrai.
Cela les détruit pratiquement.
771
01:01:10,600 --> 01:01:13,480
Pourriez-vous me dire
comment ça s'appelle ?
772
01:01:15,120 --> 01:01:16,400
Il s'en soucie.
773
01:01:16,600 --> 01:01:19,600
Les gens qui me connaissent
Ils n'ont pas le vertige.
774
01:01:19,800 --> 01:01:22,400
Je te donne Kali Saggi
et ça s'en va.
775
01:01:22,600 --> 01:01:26,040
Savez-vous où je le trouve ?
Au cœur de l’Afrique la plus sombre.
776
01:01:26,240 --> 01:01:29,800
Voulez-vous savoir comment ?
Je dois me battre et me frayer un chemin...
777
01:01:30,000 --> 01:01:33,040
- Je préférerais ça...
- Pas avant d'avoir fini.
778
01:01:33,240 --> 01:01:36,520
- Je suis de peu de mots.
- Eh bien, cela ne semble pas être le cas.
779
01:01:37,720 --> 01:01:41,040
je suis venu sur le pont
pour vous remercier de votre gentillesse.
780
01:01:41,240 --> 01:01:44,600
Il gâche tout.
Il se comporte comme un enfant.
781
01:01:45,520 --> 01:01:47,800
Quel âge ?
782
01:01:49,240 --> 01:01:53,080
Je suis désolé si je vous ai offensé.
à un moment donné.
783
01:01:53,280 --> 01:01:56,760
Je ne voulais pas le faire.
Je m'appelle Michael.
784
01:01:57,600 --> 01:01:59,600
Moi Marguerite.
785
01:02:01,680 --> 01:02:04,000
C'est une belle nuit.
786
01:02:04,240 --> 01:02:05,880
Vraiment ?
787
01:02:06,320 --> 01:02:07,840
Beau!
788
01:02:19,000 --> 01:02:22,640
Je dois t'avouer
parce que c'est ce que je dois faire.
789
01:02:22,840 --> 01:02:25,080
Tu m'as tout dit
à propos de toi.
790
01:02:25,280 --> 01:02:27,400
Qui es-tu,
que fais-tu...
791
01:02:27,600 --> 01:02:29,560
Un marin marchand.
792
01:02:29,760 --> 01:02:33,080
quelqu'un qui veut dire quelque chose
dans ce monde.
793
01:02:33,280 --> 01:02:37,800
Je ne vous ai rien dit.
Ni qui je suis, ni d'où je viens...
794
01:02:38,000 --> 01:02:41,320
Ce n'est pas nécessaire.
Je sais, tu viens de...
795
01:02:41,520 --> 01:02:46,160
Du firmament. C'était tellement sympa !
Et je ne l'oublierai jamais.
796
01:02:46,840 --> 01:02:50,400
Mais ce que tu ne sais pas,
c'est que je suis un serviteur,
797
01:02:50,600 --> 01:02:52,160
une jeune fille
798
01:02:52,360 --> 01:02:53,600
C'était le cas.
799
01:02:53,800 --> 01:02:56,280
J'allais en Amérique juste...
800
01:02:56,480 --> 01:02:58,280
Juste pour...
801
01:03:00,400 --> 01:03:02,960
Désolé, Powdah.
802
01:03:04,640 --> 01:03:07,720
Est-ce que je t'ai déjà parlé
du tournesol ?
803
01:03:07,920 --> 01:03:11,920
Regarde vers le soleil
comment je te regarde
804
01:03:12,320 --> 01:03:14,920
Mais le soleil n'est rien,
805
01:03:15,120 --> 01:03:16,680
et vous le faites.
806
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
Tu es Babsie.
807
01:03:20,120 --> 01:03:21,800
Je l'ai coincé.
808
01:03:22,000 --> 01:03:24,400
Il a attaqué avec force
contre moi mais...
809
01:03:24,600 --> 01:03:26,760
Tu ne sais pas
à Gaston de Bastonet.
810
01:03:26,960 --> 01:03:28,360
Savez-vous ce qui s'est passé ?
811
01:03:28,560 --> 01:03:31,920
Cela me rend nerveux.
Puis-je arrêter de jouer ?
812
01:03:32,120 --> 01:03:33,960
Je l'ai attaqué...
813
01:03:37,320 --> 01:03:40,960
Le capitaine va inviter
à quelques amis sélectionnés.
814
01:03:41,160 --> 01:03:44,320
Ne le dis à personne,
mais c'est toi.
815
01:03:44,520 --> 01:03:45,840
Mais nous avons...
816
01:03:46,040 --> 01:03:49,640
Ne faites pas attention à lui.
Il est très timide et ne boit pas.
817
01:03:49,840 --> 01:03:53,160
Venez tout le monde.
Nous nous amuserons.
818
01:03:54,240 --> 01:03:56,320
L'épée est tout
pour moi...
819
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
J'amène quelques invités
faim
820
01:03:58,880 --> 01:04:00,920
Asseyez-vous à côté de votre frère.
821
01:04:01,880 --> 01:04:03,240
Asseyez-vous.
822
01:04:03,440 --> 01:04:06,120
"Veux-tu t'asseoir là ?"
devant M. de Bastonet ?
823
01:04:06,320 --> 01:04:09,200
Et vous messieurs,
asseyez-vous là.
824
01:04:09,400 --> 01:04:13,440
Amusez-vous.
Installez-vous confortablement.
825
01:04:14,400 --> 01:04:18,120
En tant que capitaine de ce navire
Je représente la loi,
826
01:04:18,320 --> 01:04:21,880
Mais ils pensent que cela signifie
quelque chose pour mon équipe ? Rien.
827
01:04:22,080 --> 01:04:24,880
S'il te plaît, Stanley.
Je m'amuse tellement...
828
01:04:25,080 --> 01:04:27,600
mais ils volent,
Monsieur de Bastonet,
829
01:04:27,800 --> 01:04:31,040
Il manie très bien l'épée,
couper le fromage.
830
01:04:32,200 --> 01:04:35,720
"Ils rient parce que je leur dis
que les duels sont un business ?
831
01:04:35,920 --> 01:04:39,600
Si les Créoles veulent résoudre
leurs disputes avec l'épée,
832
01:04:39,800 --> 01:04:42,640
à qui suis-je
je ne retourne pas à la Nouvelle-Orléans...
833
01:04:42,840 --> 01:04:46,160
et devenir un homme riche
bien que les duels soient illégaux ?
834
01:04:46,360 --> 01:04:48,960
tous ceux qui vont
en Amérique, ils deviennent riches.
835
01:04:49,160 --> 01:04:51,000
une pensée
très réconfortant.
836
01:04:51,200 --> 01:04:52,560
Pensez-vous que ça va me plaire ?
837
01:04:52,760 --> 01:04:56,280
Surtout le nord. Malgré
la description de Bastonet,
838
01:04:56,480 --> 01:04:58,000
Je ne recommanderais pas le sud.
839
01:04:58,200 --> 01:05:01,520
- Même pas Savannah ?
- Encore moins.
840
01:05:01,720 --> 01:05:03,200
Sans acrimonie,
841
01:05:03,400 --> 01:05:07,240
mais il parle sans savoir.
La savane est magnifique.
842
01:05:07,440 --> 01:05:11,760
Pas aussi divin que la Nouvelle-Orléans,
mais très beau.
843
01:05:11,960 --> 01:05:13,520
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
844
01:05:13,720 --> 01:05:16,800
C'est beau, mais
Je ne me sens jamais à l'aise dedans.
845
01:05:17,000 --> 01:05:19,800
je suis un peu sentimental
avec William Brown,
846
01:05:20,000 --> 01:05:24,440
et je n'aime pas les baies où
Je dois le rapprocher des navires négriers.
847
01:05:24,640 --> 01:05:28,200
Pour de nombreuses personnes, le traitement
L'esclavage est une activité légitime.
848
01:05:28,400 --> 01:05:29,840
M. Taylor,
849
01:05:30,040 --> 01:05:34,040
Il serait intéressant d'avoir l'avis
de quelqu'un qui y a participé.
850
01:05:37,160 --> 01:05:40,600
Ils ne le considèrent pas
une occupation criminelle.
851
01:05:40,800 --> 01:05:45,240
C'est vrai. Mais ils le considèrent
une sale affaire.
852
01:05:45,440 --> 01:05:47,920
Pas un métier
pour un gentleman.
853
01:05:48,120 --> 01:05:51,400
Et encore moins quelque chose d'approprié
porter une femme.
854
01:05:51,680 --> 01:05:54,160
Il parle de sa propre expérience.
855
01:05:54,360 --> 01:05:57,640
Clair. Un instant.
Vous allez lancer quelque chose.
856
01:05:59,200 --> 01:06:00,840
J'ai rencontré un garçon,
857
01:06:01,040 --> 01:06:03,840
jeune et plutôt beau,
comme toi.
858
01:06:04,040 --> 01:06:07,360
J'ai fait l'erreur de prendre
sa femme avec lui,
859
01:06:07,560 --> 01:06:10,840
à votre usine
du fleuve Bimby en Afrique.
860
01:06:11,560 --> 01:06:15,800
Ils ne comprendraient pas ce qu'ils ont vu
cette jeune femme, ni pour ce qui s'est passé.
861
01:06:16,000 --> 01:06:21,200
Mais elle est devenue folle et a mis la tête dedans
dans un chaudron d'huile bouillante.
862
01:06:21,560 --> 01:06:24,600
Excusez-moi.
Gardez nos places.
863
01:06:35,320 --> 01:06:37,560
Il semble que je l'ai offensé.
864
01:06:39,960 --> 01:06:41,760
Je suis désolé.
865
01:06:42,560 --> 01:06:44,880
-Comment as-tu pu continuer... ?
- Nuggin...
866
01:06:45,080 --> 01:06:47,600
- M. Taylor n'avait pas l'intention...
- Cela ne m'intéresse pas.
867
01:06:47,800 --> 01:06:49,920
Mon frère avait raison.
868
01:06:50,120 --> 01:06:53,120
Seul un conducteur d'esclaves pouvait parler
comme il l'a fait.
869
01:06:53,320 --> 01:06:54,960
Pensez-vous qu'il s'agit d'un esclavagiste ?
870
01:06:55,160 --> 01:06:57,480
Son frère ne lui a pas dit
pourquoi est-il ici ?
871
01:06:57,680 --> 01:07:00,880
- Je ne veux pas parler.
- Mais je le fais et tu vas écouter.
872
01:07:01,080 --> 01:07:04,200
Il n'a jamais été un esclavagiste.
Je lui ai raconté cette histoire.
873
01:07:04,400 --> 01:07:06,880
C'était moi qui était là
quand c'est arrivé.
874
01:07:07,080 --> 01:07:08,880
Je ne suis pas un marin marchand.
875
01:07:09,080 --> 01:07:12,840
C'est moi qui étais esclavagiste.
Un paresseux méprisable.
876
01:07:26,920 --> 01:07:30,400
Je pensais qu'un jour tout cela arriverait
serait oublié,
877
01:07:30,600 --> 01:07:35,120
mais si cela arrive au seul homme
qui m'a dit quelque chose de gentil dans ma vie...
878
01:07:35,600 --> 01:07:38,600
Je ne vaux pas la peine d'être
dans le même monde que lui.
879
01:07:38,800 --> 01:07:42,480
Je ne vaux rien. Je ne vais pas bien.
Je ne suis rien.
880
01:07:42,680 --> 01:07:45,920
J'ai même volé un morceau de poésie
pour te dire que tu étais belle.
881
01:07:49,600 --> 01:07:53,760
Babsie, je n'avais jamais aimé
à une femme...
882
01:07:59,400 --> 01:08:01,640
Je m'en fiche
quoi que tu aies été.
883
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
Pourquoi a-t-il menti ?
884
01:08:17,120 --> 01:08:20,120
Cela fait référence à l'époque où nous étions
sur la table...
885
01:08:20,320 --> 01:08:21,880
Powdah me l'a dit.
886
01:08:22,080 --> 01:08:24,440
Powdah a un peu tort
de la tête...
887
01:08:24,640 --> 01:08:26,480
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
888
01:08:27,000 --> 01:08:30,560
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.
889
01:08:30,840 --> 01:08:33,680
Pourquoi fais-tu ce voyage ?
avec ton frère ?
890
01:08:34,760 --> 01:08:37,720
Il n'y a pas de mystère
autour de moi.
891
01:08:37,920 --> 01:08:41,440
Mon frère partait pour l'Amérique
de façon inattendue,
892
01:08:42,160 --> 01:08:46,040
et m'a demandé impulsivement
pour l'accompagner.
893
01:08:46,240 --> 01:08:48,320
Il n’y a rien d’étrange à cela.
894
01:08:48,520 --> 01:08:50,520
Je suis content d'être venu.
895
01:08:50,920 --> 01:08:52,960
Moi aussi.
896
01:08:53,680 --> 01:08:56,480
"Il ne s'engage sûrement pas
une erreur ?
897
01:08:56,680 --> 01:08:58,840
Je ne suis pas une fille sans défense.
898
01:08:59,040 --> 01:09:03,240
Eh bien, une fois que je l'ai aidée à descendre
de sa voiture et a guéri son mal des transports.
899
01:09:03,440 --> 01:09:05,240
en Chine
Ils m'ont dit que...
900
01:09:05,440 --> 01:09:09,480
Si vous aidez quelqu'un pour la troisième fois,
vous faites partie de leur famille.
901
01:09:09,680 --> 01:09:11,720
j'aimerais l'aider
encore une fois.
902
01:09:20,440 --> 01:09:22,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
903
01:09:22,280 --> 01:09:25,800
Je ne veux rien oublier
à propos de toi.
904
01:09:37,040 --> 01:09:39,720
Mais quand ils commencent
des choses arrivent,
905
01:09:40,160 --> 01:09:42,920
et des choses vont arriver,
906
01:09:43,160 --> 01:09:45,120
rappelez-vous ceci :
907
01:09:45,480 --> 01:09:48,000
Tu n'aurais rien pu faire
pour l'éviter,
908
01:09:48,480 --> 01:09:50,960
et moi
Rien ne m'arrêtera.
909
01:09:51,160 --> 01:09:52,480
Souvenez-vous-en.
910
01:09:53,240 --> 01:09:54,720
Rien.
911
01:10:13,720 --> 01:10:17,880
Papa a dit que depuis que c'était
si gentil avec moi avec de la poésie,
912
01:10:18,080 --> 01:10:20,800
Je pourrais lui donner ma boîte indienne
si je voulais
913
01:10:21,000 --> 01:10:24,520
Et je veux le lui donner. des sons de musique
si vous appuyez sur le bouton.
914
01:10:24,720 --> 01:10:26,880
Et si tu le termines,
ça fait comme ça,
915
01:10:27,080 --> 01:10:28,360
et ainsi,
916
01:10:28,560 --> 01:10:29,720
et ainsi de suite.
917
01:10:29,920 --> 01:10:31,720
Je suis sûr que c'est beau.
918
01:10:31,920 --> 01:10:35,480
Mais tu ne me le donneras pas, puisque
ton père l'a fait pour toi.
919
01:10:35,680 --> 01:10:39,520
Je le lui donnerai et il le gardera.
Comme je l'ai dit à papa,
920
01:10:39,720 --> 01:10:43,800
Je pense que c'est très bien, et si c'était le cas
Major, je vous épouserais.
921
01:10:44,120 --> 01:10:48,680
Et maintenant, reste ici, et quand
Revenez, je vais vous montrer comment ça marche.
922
01:12:06,280 --> 01:12:08,600
Regarder! Allons-y!
923
01:12:08,800 --> 01:12:11,560
Enlevez cette toile de goudron !
924
01:12:20,400 --> 01:12:22,360
Tina !
925
01:12:25,320 --> 01:12:28,280
Rassemblez hermétiquement ces écoutilles !
Rapide!
926
01:12:28,760 --> 01:12:31,600
Tout le monde sur le pont !
927
01:12:48,400 --> 01:12:50,680
Lâchez ces sacs !
928
01:12:50,880 --> 01:12:53,680
Faites une barricade ici !
929
01:13:00,600 --> 01:13:03,080
Dépêchez-vous, les garçons !
930
01:13:12,080 --> 01:13:14,160
Ferme la porte.
931
01:13:17,880 --> 01:13:19,680
Allez-y.
932
01:13:22,360 --> 01:13:25,840
Une visite inattendue,
mais reçu avec plaisir.
933
01:13:26,120 --> 01:13:29,440
- D'où as-tu eu cette lettre ?
- Il l'a lu, devinez quoi.
934
01:13:29,640 --> 01:13:33,200
Ce n'est pas nécessaire, je sais. C'est un plan
pour que les navires négriers...
935
01:13:33,400 --> 01:13:35,000
tomber entre les mains
des patrouilles.
936
01:13:35,200 --> 01:13:37,080
Très intelligent,
mais ça ne marchera pas.
937
01:13:37,280 --> 01:13:39,320
Il n’y aura personne pour le livrer.
938
01:13:39,520 --> 01:13:42,040
Juste l'un de nous
arrivera en Amérique,
939
01:13:42,240 --> 01:13:44,600
et c'est évident
ce ne sera pas toi.
940
01:13:44,800 --> 01:13:47,160
empilez-les bien
contre cet écran.
941
01:13:47,360 --> 01:13:50,880
Faites une autre ligne entre le feu
et ces produits chimiques.
942
01:14:14,480 --> 01:14:16,680
Sortez d'ici !
943
01:14:44,000 --> 01:14:46,440
Nous ne pouvons pas l'abandonner !
944
01:14:46,640 --> 01:14:49,640
Je ne peux pas vous emmener tous les deux.
Je vais le chercher à nouveau.
945
01:15:53,680 --> 01:15:56,680
S'il vous plaît, ne le faites pas.
946
01:16:08,080 --> 01:16:10,120
Ne me quitte pas.
947
01:16:10,320 --> 01:16:11,800
Ce ne sera pas le cas.
948
01:16:14,640 --> 01:16:16,800
Au firmament.
949
01:16:18,560 --> 01:16:21,800
Un an, deux...
950
01:16:23,840 --> 01:16:25,880
Quelques minutes.
951
01:16:27,320 --> 01:16:30,120
Dans quelle mesure est-ce important ?
952
01:16:34,040 --> 01:16:36,880
L'as-tu vraiment dit ?
953
01:16:37,720 --> 01:16:40,520
Alors et toujours.
954
01:16:41,200 --> 01:16:42,960
Toi et moi.
955
01:16:43,320 --> 01:16:45,280
Pauvre Powdah !
956
01:16:48,200 --> 01:16:51,000
Vous m'avez rendu si heureux.
957
01:16:52,400 --> 01:16:54,360
Êtes-vous heureux?
958
01:16:54,840 --> 01:16:58,880
Est-ce que je t'ai déjà parlé de quand j'y suis allé
un pirate en mer de Chine ?
959
01:17:00,040 --> 01:17:02,280
Dans la mer de Chine...
960
01:17:45,720 --> 01:17:47,680
Je ne l'ai pas trouvé.
961
01:17:59,320 --> 01:18:00,400
Le bateau !
962
01:18:00,600 --> 01:18:02,800
C'est le seul qui reste !
963
01:18:03,000 --> 01:18:06,280
- Aide-moi à l'enlever !
- Frappez le premier qui saute !
964
01:18:06,480 --> 01:18:08,440
"Je ne resterai pas"
mourir comme un rat !
965
01:18:08,640 --> 01:18:11,840
"S'ils paniquent, ils se rassembleront
ce bateau et ils vont tous se noyer !
966
01:18:12,040 --> 01:18:14,600
"Il a raison, laisse-le tranquille."
pour que nous puissions tous nous adapter !
967
01:18:14,800 --> 01:18:16,160
Aide-moi à me relever.
968
01:18:23,880 --> 01:18:25,800
Allez au salon et apportez de la nourriture.
969
01:18:26,000 --> 01:18:29,000
Sur l'escalier de la chambre
Il y a un baril d'eau. Apportez-le !
970
01:18:37,440 --> 01:18:40,200
C'est un maniaque !
Il est fou !
971
01:18:40,400 --> 01:18:43,320
S'il vit, aucun de nous
Je pourrai m'échapper.
972
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
Ne me touche pas !
973
01:19:38,920 --> 01:19:41,720
Je te détesterai aussi longtemps que je vivrai !
974
01:20:10,200 --> 01:20:12,440
Où est Babsie ?
975
01:20:15,880 --> 01:20:17,440
Montez sur le bateau.
976
01:20:18,680 --> 01:20:21,720
Il n'y a plus de place.
977
01:20:22,600 --> 01:20:24,400
Montez sur le bateau !
978
01:20:28,160 --> 01:20:33,680
je viens de découvrir
qu'est-ce que tu voulais dire avec le tournesol...
979
01:20:33,880 --> 01:20:35,200
Tu sais...
980
01:20:36,720 --> 01:20:40,160
Ah, vous avez votre sécurité !
Quelqu'un à admirer.
981
01:23:29,440 --> 01:23:31,640
Allez, téléchargeons-le !
982
01:23:48,240 --> 01:23:50,320
C'est la seule chose à éviter
laissez l'eau entrer.
983
01:23:50,520 --> 01:23:54,360
Laissez-le là. Mettez des vêtements dedans.
Bouchez ces trous.
984
01:24:00,200 --> 01:24:02,280
Sortez les rames.
985
01:24:02,480 --> 01:24:03,920
Aide-le.
986
01:24:08,760 --> 01:24:13,840
Nous avons besoin d'espace pour travailler.
Certains d’entre vous restent à l’écart.
987
01:24:22,960 --> 01:24:25,440
Nous avons besoin d'espace pour travailler.
988
01:24:32,240 --> 01:24:34,240
Aux rames !
989
01:24:37,120 --> 01:24:41,640
Ne les empêchez pas de ramer !
Tenez-vous sur le côté !
990
01:24:42,000 --> 01:24:44,240
Tenez-vous sur le côté !
991
01:25:02,120 --> 01:25:05,120
Lâchez le mât ou nous chavirons !
992
01:25:13,400 --> 01:25:15,400
Lâchez le mât !
993
01:25:56,880 --> 01:25:59,720
avec une volonté
que personne ne pourrait briser,
994
01:25:59,920 --> 01:26:02,440
j'ai pris le bateau fragile
à bâbord.
995
01:26:02,640 --> 01:26:05,880
Puis il est allé à Savannah
pour terminer sa mission.
996
01:26:06,080 --> 01:26:10,200
Quand il a décidé de sauver les siens
vie, il l'a fait pour une juste cause.
997
01:26:10,400 --> 01:26:12,200
Ensuite,
dans cette même pièce,
998
01:26:12,400 --> 01:26:15,040
et face au danger
de perdre plus que la vie,
999
01:26:15,240 --> 01:26:17,800
n'a pas fait le moindre pas
pour vous sauver.
1000
01:26:18,000 --> 01:26:21,920
Je demande au tribunal de me pardonner
pour avoir retardé ma déclaration,
1001
01:26:22,120 --> 01:26:25,160
mais la nature de notre
l'entreprise a fait le secret...
1002
01:26:25,360 --> 01:26:27,600
était nécessaire jusqu'à
le dernier moment.
1003
01:26:27,800 --> 01:26:30,880
Je remercie le tribunal pour sa courtoisie
de m'avoir écouté.
1004
01:26:39,640 --> 01:26:42,920
Il n'y a pas de main,
sauf celui de mon souverain,
1005
01:26:43,120 --> 01:26:45,640
cela me fait tellement d'honneur
étroit
1006
01:26:46,960 --> 01:26:51,480
Je suis autorisé à vous exprimer
la gratitude de mon pays.
1007
01:26:52,000 --> 01:26:54,640
Vous serez heureux de savoir
que depuis son arrestation,
1008
01:26:54,840 --> 01:26:58,120
la traite négrière africaine
Il a subi une série de coups...
1009
01:26:58,320 --> 01:27:00,320
de ceux qui n'ont jamais
pourra récupérer.
1010
01:27:02,200 --> 01:27:06,040
Avec l'autorisation du tribunal, le gouvernement
rejoint l'avocat de la défense...
1011
01:27:06,240 --> 01:27:08,560
et demander un nouvel essai
pour le prisonnier.
1012
01:27:08,760 --> 01:27:10,280
Demande approuvée.
1013
01:27:10,480 --> 01:27:13,840
Le prisonnier reste
sous la garde du shérif.